U.S. health officials opposed a diplomatic letter requesting international scientists tour Wuhan’s coronavirus labs in the spring of 2020, emails show.