Karatasi ya Ukweli ya Glyphosate: Saratani na Masuala mengine ya kiafya

magazeti Barua pepe Kushiriki Tweet

GLYPHOSATE, dawa bandia ya hati miliki mnamo 1974 na Kampuni ya Monsanto na sasa imetengenezwa na kuuzwa na kampuni nyingi katika mamia ya bidhaa, imehusishwa na saratani na shida zingine za kiafya. Glyphosate inajulikana zaidi kama kingo inayotumika katika dawa za kuulia wadudu zenye asili ya Roundup, na dawa ya kuulia wadudu inayotumiwa na viumbe vya "Roundup Ready" vinasaba (GMOs).

Uvumilivu wa dawa ya kuua magugu ndio tabia inayoenea zaidi ya GMO iliyobuniwa katika mazao ya chakula, na 90% ya mahindi na 94% ya soya nchini Merika imeundwa kuvumilia dawa za kuulia wadudu, kulingana na data ya USDA. A utafiti 2017 iligundua kuwa mfiduo wa Wamarekani na glyphosate uliongezeka takriban 500 asilimia tangu mazao ya Roundup Ready GMO yaliletwa Amerika mnamo 1996. Hapa kuna ukweli muhimu juu ya glyphosate:

Dawa inayotumika sana

Kulingana na Februari 2016 utafiti, glyphosate ni dawa inayotumiwa sana: "Nchini Merika, hakuna dawa ya kuua wadudu iliyokaribia mbali na matumizi makubwa na ya kuenea." Matokeo ni pamoja na:

  • Wamarekani wametumia tani milioni 1.8 ya glyphosate tangu kuanzishwa kwake mnamo 1974.
  • Ulimwenguni kote tani milioni 9.4 za kemikali zimepuliziwa kwenye shamba - za kutosha kunyunyiza karibu nusu ya pauni ya Roundup kwa kila ekari ya ardhi iliyolimwa.
  • Ulimwenguni, matumizi ya glyphosate yameongezeka karibu mara 15 tangu mazao ya Roundup Ready GMO yalipoanzishwa.

Taarifa kutoka kwa wanasayansi na watoa huduma za afya 

Wasiwasi wa Saratani

Fasihi ya kisayansi na hitimisho la kisheria kuhusu dawa ya kuulia wadudu inayotokana na sumu ya glyphosate na dawa ya sumu inayoonyesha glyphosate inaonyesha mchanganyiko wa matokeo, na kufanya usalama wa dawa hiyo kuwa mada inayojadiliwa sana. 

Katika 2015, Shirika la Kimataifa la Utafiti juu ya Saratani (IARC) glyphosate iliyoainishwa kama "labda ni kansa kwa wanadamu”Baada ya kukagua miaka ya masomo ya kisayansi yaliyochapishwa na kukaguliwa na rika. Timu ya wanasayansi wa kimataifa iligundua kulikuwa na ushirika fulani kati ya glyphosate na non-Hodgkin lymphoma.

Mashirika ya Merika: Wakati wa uainishaji wa IARC, Wakala wa Ulinzi wa Mazingira (EPA) ilikuwa ikifanya ukaguzi wa usajili. Kamati ya Tathmini ya Saratani ya EPA (CARC) ilitoa ripoti mnamo Septemba 2016 kuhitimisha kuwa glyphosate "haingeweza kusababisha kansa kwa wanadamu" kwa kipimo kinachofaa kwa afya ya binadamu. Mnamo Desemba 2016, EPA iliitisha Jopo la Ushauri la Sayansi kupitia ripoti hiyo; wanachama walikuwa kugawanywa katika tathmini yao ya kazi ya EPA, na wengine wakigundua EPA ilikosea jinsi ilivyotathmini utafiti fulani. Kwa kuongezea, Ofisi ya Utafiti na Maendeleo ya EPA iliamua kuwa Ofisi ya EPA ya Programu za Viuatilifu ilikuwa haifuatwi itifaki sahihi katika tathmini yake ya glyphosate, na akasema ushahidi unaweza kuchukuliwa kuwa unaunga mkono ushahidi wa "uwezekano" wa kansa au "unaopendekeza" wa uainishaji wa kansa. Walakini EPA ilitoa ripoti ya rasimu juu ya glyphosate mnamo Desemba 2017 ikiendelea kushikilia kuwa kemikali hiyo sio uwezekano wa kusababisha kansa. Mnamo Aprili 2019, EPA ilithibitisha msimamo wake kwamba glyphosate haina hatari kwa afya ya umma. Lakini mapema mwezi huo huo, Wakala wa Madawa ya Sawa na Usajili wa Magonjwa (ATSDR) ya Amerika iliripoti kuwa kuna uhusiano kati ya glyphosate na saratani. Kulingana na rasimu ya ripoti kutoka ATSDR, "Tafiti nyingi ziliripoti uwiano wa hatari kubwa kuliko moja kwa vyama kati ya mfiduo wa glyphosate na hatari ya lymphoma isiyo ya Hodgkin au myeloma nyingi." 

EPA ilitoa Uamuzi wa Mapitio ya Usajili wa Muda mnamo Januari 2020 na habari iliyosasishwa juu ya msimamo wake juu ya glyphosate. 

Umoja wa Ulaya: The Ulaya Mamlaka ya Usalama wa Chakula na Ulaya Kemikaliemyndigheten wamesema glyphosate haiwezekani kuwa kansa kwa wanadamu. A Ripoti ya Machi 2017 na vikundi vya mazingira na watumiaji walisema kwamba wasanifu walitegemea vibaya utafiti ambao ulielekezwa na kudanganywa na tasnia ya kemikali. A utafiti 2019 iligundua kuwa Taasisi ya Shirikisho la Ujerumani la Tathmini ya Hatari juu ya glyphosate, ambayo haikupata hatari ya saratani, ilijumuisha sehemu za maandishi ambayo yalikuwa iliyowekwa wazi kutoka kwa masomo ya Monsanto. Mnamo Februari 2020, ripoti ziliibuka kuwa tafiti 24 za kisayansi zilizowasilishwa kwa wasimamizi wa Ujerumani kudhibitisha usalama wa glyphosate ilitoka kwa maabara kubwa ya Ujerumani ambayo imekuwa anatuhumiwa kwa ulaghai na makosa mengine.

Mkutano wa Pamoja wa WHO / FAO juu ya Mabaki ya Viuatilifu kuamua mnamo 2016 kwamba glyphosate haiwezekani kusababisha hatari ya kansa kwa wanadamu kutokana na mfiduo kupitia lishe, lakini ugunduzi huu ulichafuliwa na Migogoro ya maslahi wasiwasi baada ya kubainika kuwa mwenyekiti na mwenyekiti mwenza wa kikundi pia alikuwa na nafasi za uongozi na Taasisi ya Sayansi ya Maisha ya Kimataifa, kikundi kilichofadhiliwa kwa sehemu na Monsanto na moja ya mashirika yake ya ushawishi.

California OEHHA: Mnamo Machi 28, 2017, Ofisi ya Wakala wa Ulinzi wa Mazingira wa California ya Tathmini ya Hatari ya Afya ya Mazingira ilithibitisha ingekuwa ongeza glyphosate kwa Pendekezo la California orodha 65 ya kemikali inayojulikana kusababisha saratani. Monsanto alishtaki kuzuia hatua hiyo lakini kesi hiyo ilifutwa. Katika kesi tofauti, korti iligundua kuwa California haiwezi kuhitaji maonyo ya saratani kwa bidhaa zilizo na glyphosate. Mnamo Juni 12, 2018, Korti ya Wilaya ya Merika ilikataa ombi la Mwanasheria Mkuu wa California la korti kufikiria tena uamuzi huo. Korti iligundua kuwa California inaweza kuhitaji tu hotuba ya kibiashara ambayo ilifunua "habari halisi na isiyo na ubishani," na sayansi iliyozunguka kansa ya glyphosate haikuthibitishwa.

Utafiti wa Afya ya Kilimo: Utafiti wa kikundi kinachotarajiwa kuungwa mkono na serikali ya Amerika kwa familia za shamba huko Iowa na North Carolina haujapata uhusiano wowote kati ya matumizi ya glyphosate na non-Hodgkin lymphoma, lakini watafiti waliripoti kwamba "kati ya waombaji katika quartile ya kiwango cha juu zaidi, kulikuwa na kuongezeka kwa hatari ya leukemia kali ya myeloid (AML) ikilinganishwa na watumiaji kamwe… ”Sasisho la hivi karibuni la utafiti lilikuwa iliwekwa wazi mwishoni mwa mwaka 2017.

Uchunguzi wa hivi karibuni unaounganisha glyphosate na saratani na shida zingine za kiafya 

Kansa

Usumbufu wa Endokrini, uzazi na wasiwasi wa uzazi 

Ugonjwa wa ini 

  • Utafiti wa 2017 ulihusishwa na athari sugu, ya kiwango cha chini sana cha glyphosate kwa ugonjwa wa ini wenye mafuta katika panya. Kulingana na watafiti, matokeo "yanamaanisha kuwa utumiaji sugu wa viwango vya chini sana vya uundaji wa GBH (Roundup), katika viwango vinavyokubalika vya glyphosate, vinahusishwa na mabadiliko ya alama ya protini ya ini na kimetaboliki," alama ya biomarkers ya NAFLD.

Usumbufu wa Microbiome

  • Novemba 2020 karatasi katika Jarida la Vifaa vya Hatari inaripoti kuwa takriban asilimia 54 ya spishi katika kiini cha microbiome ya utumbo wa binadamu "zinaweza kuwa nyeti" kwa glyphosate. Na "idadi kubwa" ya bakteria kwenye gut microbiome inayoweza kuambukizwa na glyphosate, ulaji wa glyphosate "unaweza kuathiri sana muundo wa microbiome ya utumbo wa binadamu," waandishi walisema kwenye karatasi yao. 
  • 2020 mapitio ya fasihi ya athari za glyphosate kwenye microbiome ya utumbo anahitimisha kuwa, "mabaki ya glyphosate kwenye chakula yanaweza kusababisha ugonjwa wa dysbiosis, ikizingatiwa kuwa vimelea vya magonjwa nyemelezi ni sugu zaidi kwa glyphosate ikilinganishwa na bakteria wa kawaida." Jarida linaendelea, "Glyphosate inaweza kuwa kichocheo muhimu cha mazingira katika etiolojia ya majimbo kadhaa ya magonjwa yanayohusiana na dysbiosis, pamoja na ugonjwa wa celiac, ugonjwa wa utumbo na ugonjwa wa matumbo. Mfiduo wa Glyphosate pia unaweza kuwa na athari kwa afya ya akili, pamoja na wasiwasi na unyogovu, kupitia mabadiliko kwenye microbiome ya utumbo. "
  • Utafiti wa panya wa 2018 uliofanywa na Taasisi ya Ramazzini iliripoti kuwa ufunuo wa kiwango cha chini kwa Roundup katika viwango vinaonekana kuwa salama kwa kiasi kikubwa ilibadilisha utumbo mdogo katika watoto wengine wa panya.
  • Utafiti mwingine wa 2018 uliripoti kuwa viwango vya juu vya glyphosate inayosimamiwa na panya viliharibu utumbo wa utumbo na ilisababisha wasiwasi na tabia kama za unyogovu.

Madhara mabaya nyuki na vipepeo vya monarch

Kesi za saratani

Zaidi ya watu 42,000 wamewasilisha kesi dhidi ya Kampuni ya Monsanto (sasa Bayer) wakidai kwamba kufichua dawa ya kuua magugu ya Roundup ilisababisha wao au wapendwa wao kukuza non-Hodgkin lymphoma (NHL), na kwamba Monsanto ilificha hatari. Kama sehemu ya mchakato wa ugunduzi, Monsanto imebidi abadilishe mamilioni ya kurasa za rekodi za ndani. Sisi ni kuweka Machapisho haya ya Monsanto kadri yanavyopatikana. Kwa habari na vidokezo kuhusu sheria inayoendelea, angalia ya Carey Gillam Mfuatiliaji wa Jaribio la Roundup. Majaribio matatu ya kwanza yalimalizika kwa tuzo kubwa kwa walalamikaji kwa dhima na uharibifu, na majaji wakitawala kuwa muuaji wa magugu wa Monsanto alikuwa sababu kubwa ya kuwasababishia kukuza NHL. Bayer anakata rufaa kwa maamuzi hayo. 

Ushawishi wa Monsanto katika utafiti: Mnamo Machi 2017, jaji wa korti ya shirikisho alifunua hati kadhaa za ndani za Monsanto ambazo ilizua maswali mapya kuhusu ushawishi wa Monsanto juu ya mchakato wa EPA na kuhusu wasimamizi wa utafiti wanategemea. Nyaraka zinaonyesha kwamba madai ya Monsanto ya muda mrefu juu ya usalama wa glyphosate na Roundup sio lazima utegemee sayansi ya sauti kama kampuni inavyosisitiza, lakini kwa juhudi za kuendesha sayansi

Habari zaidi juu ya kuingiliwa kwa kisayansi

Wanasayansi wa Sri Lanka walitoa tuzo ya uhuru wa AAAS kwa utafiti wa magonjwa ya figo

AAAS imetoa wanasayansi wawili wa Sri Lanka, Dk. Channa Jayasumana na Sarath Gunatilake, the Tuzo ya 2019 ya Uhuru wa kisayansi na Wajibu kwa kazi yao "kuchunguza uhusiano unaowezekana kati ya glyphosate na ugonjwa sugu wa figo chini ya hali ngumu." Wanasayansi hao wameripoti kwamba glyphosate inachukua jukumu muhimu katika kusafirisha metali nzito kwa figo za wale wanaokunywa maji machafu, na kusababisha viwango vya juu vya ugonjwa sugu wa figo katika jamii za wakulima. Tazama majarida ndani  SpringerPlus (2015), Nephrolojia ya BMC (2015), Afya ya Mazingira (2015), Jarida la Kimataifa la Utafiti wa Mazingira na Afya ya Umma (2014). Tuzo ya AAAS ilikuwa suspended katikati ya kampeni kali ya upinzani na washirika wa tasnia ya dawa kudhoofisha kazi ya wanasayansi. Baada ya ukaguzi, AAAS ilirudisha tuzo

Kushuka: chanzo kingine cha mfiduo wa lishe 

Wakulima wengine hutumia glyphosate kwenye mazao yasiyo ya GMO kama vile ngano, shayiri, shayiri, na dengu kukausha mazao kabla ya mavuno ili kuharakisha mavuno. Mazoezi haya, inayojulikana kama kukomesha, inaweza kuwa chanzo muhimu cha mfiduo wa lishe kwa glyphosate.

Glyphosate katika chakula: Merika huvuta miguu yake kwenye upimaji

USDA ilitupa kimya kimya mpango wa kuanza kupima chakula kwa mabaki ya glyphosate mnamo 2017. Hati za wakala wa ndani zilizopatikana na Haki ya Kujua ya Amerika zinaonyesha shirika hilo lilikuwa limepanga kuanza kujaribu sampuli zaidi ya 300 za syrup ya mahindi kwa glyphosate mnamo Aprili 2017. Lakini shirika hilo liliua mradi huo kabla ya kuanza. Utawala wa Chakula na Dawa wa Merika ulianza mpango mdogo wa upimaji mnamo 2016, lakini juhudi zilijaa utata na shida za ndani na mpango huo ulikuwa kusimamishwa mnamo Septemba 2016. Wakala zote mbili zina mipango ambayo kila mwaka hujaribu vyakula kwa mabaki ya dawa lakini zote mbili zimeruka majaribio ya glyphosate.

Kabla ya kusimamishwa, duka moja la dawa la FDA lilipatikana viwango vya kutisha vya glyphosate katika sampuli nyingi za asali ya Amerika, viwango ambavyo kimsingi vilikuwa haramu kwa sababu hakukuwa na viwango halali vilivyowekwa kwa asali na EPA. Hapa kuna habari mpya juu ya glyphosate inayopatikana kwenye chakula:

Dawa ya wadudu katika chakula chetu: data ya usalama iko wapi?

Takwimu za USDA kutoka 2016 zinaonyesha viwango vya wadudu vinavyogunduliwa katika 85% ya zaidi ya vyakula 10,000 vilivyopimwa, kila kitu kutoka uyoga hadi zabibu hadi maharagwe ya kijani. Serikali inasema kuwa kuna hatari za kiafya, lakini wanasayansi wengine wanasema hakuna data yoyote ya kuunga mkono madai hayo. Tazama "Kemikali kwenye chakula chetu: Wakati "salama" inaweza kuwa salama: Uchunguzi wa kisayansi wa mabaki ya dawa katika chakula hukua; ulinzi wa kisheria unaulizwa, ”Na Carey Gillam (11/2018).

Ripoti ya Reuters kwamba IARC 'ilibadilisha matokeo' ni hadithi ya uwongo

magazeti Barua pepe Kushiriki Tweet

Updates: Nyaraka mpya za Monsanto zinafunua unganisho mzuri kwa Mwandishi wa Reuters, Kufuatilia kesi ya Roundup (Aprili 25, 2019)
IARC inakataa madai ya uwongo katika nakala ya Reuters, taarifa na Wakala wa Kimataifa wa Utafiti juu ya Saratani (Oktoba 24, 2017)

Tarehe halisi ya chapisho: Oktoba 20, 2017

Kuendelea naye rekodi ya ripoti ya upendeleo wa tasnia kuhusu Shirika la Kimataifa la Utafiti wa Saratani (IARC), mwandishi wa Reuters Kate Kelland alishambulia tena wakala wa saratani na Oktoba 19, 2017 hadithi wakidai wanasayansi walihariri hati ya rasimu kabla ya kutoa tathmini yao ya mwisho iliyoainisha glyphosate kama a kinga ya binadamu ya kansa. Baraza la Kemia la Amerika, kikundi cha biashara ya tasnia ya kemikali, mara moja ilitoa vyombo vya habari ya kutolewa kusifu hadithi ya Kelland, akidai "inadhoofisha hitimisho la IARC kuhusu glyphosate" na kuwataka watunga sera "kuchukua hatua dhidi ya IARC juu ya udanganyifu wa makusudi wa data."

Hadithi ya Kelland ilinukuu mtendaji wa Monsanto akidai kwamba "wanachama wa IARC walidanganya na kupotosha data za kisayansi" lakini walishindwa kutaja idadi kubwa ya ushahidi ambao umetoka Nyaraka za Monsanto mwenyewe kupitia ugunduzi ulioamriwa na korti ambao unaonyesha njia nyingi ambazo kampuni imefanya kazi kudhibiti na kupotosha data juu ya glyphosate kwa miongo kadhaa.

Hadithi hiyo pia ilishindwa kutaja kuwa utafiti mwingi uliopunguzwa na IARC ulikuwa kazi iliyofadhiliwa na Monsanto ambayo haikuwa na data mbichi ya kutosha kufikia viwango vya IARC. Na ingawa Kelland anataja utafiti wa panya wa 1983 na utafiti wa panya ambao IARC ilishindwa kukubaliana na wachunguzi wa asili, alishindwa kufichua kuwa hizi zilikuwa masomo yaliyofadhiliwa na Monsanto. Alishindwa pia kutaja habari muhimu kwamba katika utafiti wa panya wa 1983, hata tawi la sumu la EPA hakukubaliana na wachunguzi wa Monsanto kwa sababu ushahidi wa kansa ulikuwa na nguvu sana, kulingana na hati za EPA. Walisema katika memo nyingi kwamba hoja ya Monsanto haikubaliki na mtuhumiwa, na waliamua glyphosate kuwa kansajeni inayowezekana.

Kwa kuacha ukweli huu muhimu, na kwa kupotosha wengine karibu ndani, Kelland ameandika nakala nyingine inayomtumikia Monsanto vizuri, lakini amewapotosha umma na watunga sera ambao wanategemea vituo vya habari vya kuaminika kupata habari sahihi. Jambo la kutia moyo tu kuchukuliwa kutoka hadithi ya Kelland ni kwamba wakati huu alikiri Monsanto alimpa habari hiyo.

Hadithi zinazohusiana na nyaraka:

Reuters dhidi ya Shirika la Saratani la UN: Je! Mahusiano ya Kampuni Yanaathiri Ushughulikiaji wa Sayansi?

Na Stacy Malkan

Tangu wao kundi la dawa inayotumiwa sana ulimwenguni kama "labda ni kansa kwa wanadamu," timu ya wanasayansi wa kimataifa katika kikundi cha utafiti wa saratani cha Shirika la Afya Ulimwenguni imekuwa chini ya shambulio linalokauka na tasnia ya kilimo na wasaidizi wake.

Ndani ya ukurasa wa mbele mfululizo iitwayo "The Monsanto Papers," gazeti la Ufaransa Le Monde (6/1/17) alielezea mashambulio hayo kama "vita kubwa ya dawa ya wadudu dhidi ya sayansi," na kuripoti, "Ili kuokoa glyphosate, kampuni hiyo [Monsanto] ilichukua hatua ya kudhuru shirika la Umoja wa Mataifa dhidi ya saratani kwa njia zote."

Akiwa na vichwa viwili vilivyonunuliwa na tasnia na ripoti maalum, iliyoimarishwa na ripoti yake ya kawaida ya kupiga, Kelland amelenga mkondo wa ripoti muhimu kwa Wakala wa Kimataifa wa Utafiti juu ya Saratani (IARC), akionyesha kikundi hicho na wanasayansi wake kama wasiogusana na shutuma zisizo za kimaadili, na zenye usawa juu ya migongano ya maslahi na habari iliyokandamizwa katika uamuzi wao. Silaha moja muhimu katika silaha ya tasnia imekuwa ripoti ya Kate Kelland, mkongwe Reuters mwandishi aliye London.

Kikundi cha wanasayansi cha IARC hakikufanya utafiti mpya, lakini kilipitia miaka ya utafiti uliochapishwa na kukaguliwa na wenzao kabla ya kuhitimisha kuwa kulikuwa na ushahidi mdogo wa saratani kwa wanadamu kutoka kwa utaftaji halisi wa ulimwengu hadi glyphosate na ushahidi wa "kutosha" wa saratani katika masomo juu ya wanyama. IARC pia ilihitimisha kwamba kulikuwa na ushahidi dhabiti wa ugonjwa wa sumu kwa glyphosate peke yake, na pia glyphosate inayotumiwa katika uundaji kama vile chapa ya sumu ya Monsanto, ambayo matumizi yake yameongezeka sana kwani Monsanto imeuza Matatizo ya mazao yamebadilishwa maumbile kuwa "Roundup Tayari."

Lakini kwa kuandika juu ya uamuzi wa IARC, Kelland amepuuza utafiti mwingi uliochapishwa unaounga mkono uainishaji, na akazingatia hoja za kuongea za tasnia na ukosoaji wa wanasayansi katika kutaka kupunguza uchambuzi wao. Ripoti yake inategemea sana vyanzo vya tasnia, wakati inashindwa kufichua unganisho la tasnia yao; zilizomo makosa ambayo Reuters amekataa kusahihisha; na kuwasilisha habari iliyochaguliwa kutoka kwa muktadha kutoka kwa nyaraka ambazo hakuwapa wasomaji wake.

Kuongeza maswali zaidi juu ya malengo yake kama mwandishi wa sayansi ni uhusiano wa Kelland na Kituo cha Habari cha Sayansi (SMC), shirika lisilo la faida la PR nchini Uingereza ambalo linaunganisha wanasayansi na waandishi wa habari, na kupata yake kiwango kikubwa cha fedha kutoka kwa vikundi vya tasnia na kampuni, pamoja na maslahi ya tasnia ya kemikali.

SMC, ambayo imekuwa ikiitwa “shirika la PR la sayansi, ”Ilizinduliwa mnamo 2002 ikiwa juhudi ya kukomesha hadithi zinazoongozwa na vikundi kama vile Greenpeace na Marafiki wa Dunia, kulingana na ripoti ya mwanzilishi. SMC imeshutumiwa kwa kupunguza hatari za mazingira na afya ya binadamu kwa bidhaa na teknolojia zenye utata, kulingana na watafiti wengi ambao wamesoma kikundi.

Upendeleo wa Kelland kwa niaba ya kikundi ni dhahiri, kwani anaonekana katika SMC video ya uendelezaji na SMC ripoti ya uendelezaji, huhudhuria mara kwa mara Mikutano ya SMC, anazungumza saa Warsha za SMC na kuhudhuria mikutano nchini India kujadili kuanzisha ofisi ya SMC hapo.

Wala Kelland wala wahariri wake hawako Reuters angejibu maswali juu ya uhusiano wake na SMC, au kwa ukosoaji maalum juu ya kuripoti kwake.

Fiona Fox, mkurugenzi wa SMC, alisema kikundi chake hakikufanya kazi na Kelland kwenye hadithi zake za IARC au kutoa vyanzo zaidi ya vile vilijumuishwa katika vyombo vya habari vya SMC. Ni wazi, hata hivyo, kwamba kuripoti kwa Kelland juu ya glyphosate na IARC kunaonyesha maoni yaliyotolewa na wataalam wa SMC na vikundi vya tasnia juu ya mada hizo.

Reuters inachukua mwanasayansi wa saratani

Juni Juni 14, 2017, Reuters kuchapishwa ripoti maalum na Kelland akimshtaki Aaron Blair, mtaalam wa magonjwa kutoka Taasisi ya Saratani ya Kitaifa ya Amerika na mwenyekiti wa jopo la IARC juu ya glyphosate, kwa kuzuia data muhimu kutoka kwa tathmini yake ya saratani.

Hadithi ya Kelland ilikwenda mbali na kupendekeza kwamba habari inayodhaniwa kuzuiwa ingeweza kubadilisha hitimisho la IARC kwamba glyphosate labda ni kansa. Walakini data inayozungumziwa ilikuwa sehemu ndogo tu ya data ya magonjwa ya magonjwa iliyokusanywa kupitia mradi wa muda mrefu unaojulikana kama Utafiti wa Afya ya Kilimo (AHS). Uchambuzi wa miaka kadhaa ya data kuhusu glyphosate kutoka AHS tayari ilikuwa imechapishwa na ilizingatiwa na IARC, lakini uchambuzi mpya wa data ambayo haijakamilika, ambayo haijachapishwa haikufikiriwa, kwa sababu sheria za IARC zinataka kutegemea tu data iliyochapishwa.

Thesis ya Kelland kwamba Blair alizuia data muhimu ilikuwa haikubaliani na nyaraka za chanzo ambazo alitegemea hadithi yake, lakini hakuwapa wasomaji viungo vya hati yoyote ile, kwa hivyo wasomaji hawakuweza kuangalia ukweli wa madai yao wenyewe. Madai yake ya mabomu yalisambazwa sana, ikirudiwa na waandishi wa habari katika vituo vingine vya habari (pamoja na Mama Jones) na mara moja kupelekwa kama zana ya kushawishi na tasnia ya kilimo.

Baada ya kupata hati halisi za chanzo, Carey Gillam, wa zamani Reuters mwandishi na sasa mkurugenzi wa utafiti wa Haki ya Kujua ya Amerika (kikundi kisicho cha faida ambapo mimi pia hufanya kazi), kuweka nje makosa mengi na upungufu katika kipande cha Kelland.

Uchambuzi huo unatoa mifano ya madai muhimu katika nakala ya Kelland, pamoja na taarifa inayodhaniwa ilitolewa na Blair, ambayo haiungwa mkono na ukurasa wa 300 utuaji wa Blair uliofanywa na mawakili wa Monsanto, au nyaraka zingine za chanzo.

Uwasilishaji teule wa Kelland wa utaftaji wa Blair pia ulipuuza kile kinachopingana na nadharia yake - kwa mfano, uthibitisho mwingi wa Blair wa utafiti unaonyesha uhusiano wa glyphosate na saratani, kama Gillam aliandika katika Huffington Post makala (6 / 18 / 17).

Kelland alielezea waziwazi kuwekwa kwa Blair na vifaa vinavyohusiana kama "hati za korti," akimaanisha zinapatikana hadharani; kwa kweli, hazikuwasilishwa kortini, na labda zilipatikana kutoka kwa mawakili wa Monsanto au mawakili. (Hati hizo zilipatikana tu kwa mawakili waliohusika katika kesi hiyo, na mawakili wa walalamikaji walisema hawakutoa kwa Kelland.)

Reuters amekataa kusahihisha makosa kwenye kipande hicho, pamoja na madai ya uwongo juu ya asili ya nyaraka za chanzo na maelezo yasiyo sahihi ya chanzo muhimu, mtakwimu Bob Tarone, kama "huru wa Monsanto." Kwa kweli, Tarone alikuwa alipokea malipo ya ushauri kutoka kwa Monsanto kwa juhudi zake za kudhalilisha IARC.

Kwa kujibu ombi la USRTK kusahihisha au kuondoa nakala ya Kelland, Reuters Mhariri wa makampuni ya kimataifa Mike Williams aliandika katika barua pepe ya Juni 23:

Tumepitia nakala hiyo na ripoti ambayo ilitegemea. Ripoti hiyo ilijumuisha utaftaji ambao unarejelea, lakini haukufungwa tu. Mwandishi, Kate Kelland, pia alikuwa akiwasiliana na watu wote waliotajwa katika hadithi hiyo na wengine wengi, na alisoma nyaraka zingine. Kwa kuzingatia mapitio hayo, hatufikirii nakala hiyo kuwa isiyo sahihi au kutoa kibali cha kurudishwa.

Williams alikataa kushughulikia nukuu ya uwongo ya "hati za korti" au maelezo sahihi ya Tarone kama chanzo huru.

Tangu wakati huo, zana ya kushawishi Reuters kukabidhiwa kwa Monsanto imekua miguu na kukimbia mwitu. Juni 24 wahariri na Utumaji wa St Louis Post makosa yaliyoongezwa juu ya ripoti ya kupotosha tayari. Kufikia katikati ya Julai, blogi za mrengo wa kulia zilikuwa zikitumia Reuters hadithi ya kushtaki IARC ya kuwatapeli walipa kodi wa Merika, tovuti za habari zinazounga mkono tasnia zilikuwa zinatabiri hadithi hiyo itakuwa "msumari wa mwisho kwenye jeneza”Ya madai ya saratani kuhusu glyphosate, na a kikundi bandia cha habari za sayansi ilikuwa ikikuza hadithi ya Kelland juu Facebook na kichwa cha habari cha uwongo kinachodai kuwa IARC wanasayansi walikuwa wamekiri kujificha.

Shambulio la Bacon

Hii haikuwa mara ya kwanza Kelland kumtegemea Bob Tarone kama chanzo muhimu, na akashindwa kufichua uhusiano wake wa tasnia, katika nakala inayoshambulia IARC.

Aprili 2016 uchunguzi maalum na Kelland, "Nani Anasema Bacon Ni Mbaya ?," ilionyeshwa IARC kama shirika linalochanganya ambalo ni mbaya kwa sayansi. Kipande hicho kilijengwa kwa kiasi kikubwa juu ya nukuu kutoka Tarone, vyanzo vingine viwili vya tasnia ambayo uunganisho wa tasnia pia haukufunuliwa, na mwangalizi mmoja asiyejulikana.

Njia za IARC "hazieleweki vizuri," "hazihudumii umma vizuri," wakati mwingine hazina ukali wa kisayansi, "sio nzuri kwa sayansi," "sio nzuri kwa mashirika ya udhibiti" na zinafanya umma "kuwa mbaya," wakosoaji walisema.

Shirika hilo, Tarone alisema, ni "mjinga, ikiwa sio ya kisayansi" - mashtaka yaliyosisitizwa na herufi kuu katika kichwa kikuu.

Tarone inafanya kazi kwa tasnia ya pro Taasisi ya Kimataifa ya Ugonjwa wa Magonjwa, na aliwahi kuhusika na utafiti wenye utata wa simu ya rununu, iliyofadhiliwa kwa sehemu na tasnia ya simu za rununu, ambayo haikupata unganisho la saratani kwa simu za rununu, kinyume na masomo yaliyofadhiliwa kwa kujitegemea ya suala hilo hilo.

Wakosoaji wengine katika hadithi ya bacon ya Kelland walikuwa Paulo Boffetta, mwanasayansi wa zamani wa IARC mwenye utata aliyeandika karatasi akitetea asbestosi wakati pia kupokea pesa kutetea tasnia ya asbestosi kortini; na Geoffrey Kabat, ambaye mara moja wameshirikiana na mwanasayansi aliyefadhiliwa na tasnia ya tumbaku kuandika karatasi kutetea moshi wa sigara.

Kabat pia anahudumu katika bodi ya ushauri ya Baraza la Amerika juu ya Sayansi na Afya (ACSH), a kikundi cha mbele cha ushirika. Siku the Reuters hadithi hit, ACSH ilituma kipengee kwenye blogi (4 / 16 / 17) akijisifu kwamba Kelland alikuwa ametumia mshauri wake Kabat kama chanzo cha kudhalilisha IARC.

[Tazama chapisho linalohusiana Machi 2019: Mahusiano ya Geoffrey Kabat na Vikundi vya Tasnia ya Tumbaku na Kemikali

Uunganisho wa tasnia ya vyanzo vyake, na historia yao ya kuchukua nafasi kinyume na sayansi ya kawaida, inaonekana inafaa, haswa kwa kuwa ufunuo wa bacon ya IARC uliunganishwa na Kelland nakala kuhusu glyphosate huyo alimshtaki mshauri wa IARC Chris Portier kwa upendeleo kwa sababu ya ushirika wake na kikundi cha mazingira.

Upangaji wa mgongano-wa-riba uliwahi kudharau barua, iliyoandaliwa na Portier na iliyosainiwa na wanasayansi 94, ambayo ilielezea "makosa makubwa" katika tathmini ya hatari ya Jumuiya ya Ulaya ambayo ilitoa glyphosate ya hatari ya saratani.

Mashambulizi ya Portier, na mada nzuri ya sayansi / sayansi mbaya aliunga kupitia sekta ya kemikali Njia za PR siku hiyo hiyo nakala za Kelland zilionekana.

IARC inasukuma nyuma

Mnamo Oktoba 2016, katika nyingine scoop ya kipekee, Kelland alionyesha IARC kama shirika la siri ambalo liliuliza wanasayansi wake kuzuia nyaraka zinazohusu ukaguzi wa glyphosate. Nakala hiyo ilitokana na barua iliyotolewa kwa Kelland na a kikundi cha sheria kinachounga mkono tasnia.

Kujibu, IARC ilichukua hatua isiyo ya kawaida ya kuchapisha maswali ya Kelland na majibu waliyokuwa wamemtumia, ambayo ilitoa muktadha ulioachwa nje ya Reuters hadithi.

IARC ilielezea kuwa mawakili wa Monsanto walikuwa wakiwataka wanasayansi wabadilishe hati na hati za kujadili, na kwa kuzingatia mashtaka yanayoendelea dhidi ya Monsanto, "wanasayansi waliona wasiwasi kutoa vifaa hivi, na wengine walihisi kuwa walikuwa wakitishwa." Shirika hilo limesema walikuwa wanakabiliwa na shinikizo kama hilo hapo awali kutoa hati za rasimu ili kuunga mkono hatua za kisheria zinazohusu asbestosi na tumbaku, na kwamba kulikuwa na jaribio la kuchora nyaraka za makusudi za IARC kwenye mashtaka ya PCB.

Hadithi haikutaja mifano hiyo, au wasiwasi juu ya rasimu ya nyaraka za kisayansi zinazoishia kwenye mashtaka, lakini kipande hicho kilikuwa kizito kwa kukosoa IARC, ikikielezea kama kikundi "kinachopingana na wanasayansi ulimwenguni," ambacho "kimesababisha ubishi ”na tathmini za saratani ambazo" zinaweza kusababisha hofu isiyo ya lazima kiafya. "

IARC ina "ajenda za siri" na vitendo vyake vilikuwa "vya ujinga," kulingana na mtendaji wa Monsanto aliyenukuliwa katika hadithi hiyo.

IARC iliandika Kwa majibu (mkazo katika asili):

Nakala na Reuters ifuatavyo muundo wa ripoti thabiti lakini za kupotosha juu ya Programu ya Monographs ya IARC katika sehemu zingine za media kuanzia baada ya glyphosate kuainishwa kama labda ni kansa kwa wanadamu.

IARC pia kusukuma nyuma Kuripoti kwa Kelland juu ya Blair, akibainisha mgongano wa maslahi na chanzo chake Tarone na kuelezea kuwa mpango wa tathmini ya saratani wa IARC hauzingatii data ambayo haijachapishwa, na "haitegemei tathmini yake juu ya maoni yaliyowasilishwa kwenye ripoti za media," lakini juu ya "mkutano na mapitio ya kimfumo ya masomo yote ya kisayansi yanayopatikana hadharani na yanayofaa, na wataalam wa kujitegemea, huru bila masilahi. ”

Hadithi ya wakala wa PR

Kituo cha Sayansi Media-ambacho Kelland amesema imeathiri kuripoti kwake - ina masilahi, na pia imekosolewa kwa kusukuma maoni ya tasnia inayounga mkono tasnia. Wafadhili wa sasa na wa zamani ni pamoja na Monsanto, Bayer, DuPont, Coca-Cola na vikundi vya biashara ya tasnia ya chakula na kemikali, na pia mashirika ya serikali, misingi na vyuo vikuu.

Kwa akaunti zote, SMC ina ushawishi mkubwa katika kuunda jinsi vyombo vya habari hushughulikia hadithi kadhaa za sayansi, mara nyingi hupata yake mmenyuko wa wataalam nukuu katika hadithi za media na chanjo ya kuendesha na yake waandishi wa habari.

Kama Kelland alivyoelezea katika SMC video ya uendelezaji, "Mwisho wa mkutano, unaelewa hadithi ni nini na kwanini ni muhimu."

Hiyo ndio hatua ya juhudi ya SMC: kuashiria kwa waandishi wa habari ikiwa hadithi au masomo yanafaa kuzingatiwa, na jinsi yanavyopaswa kutungwa.

Wakati mwingine, wataalam wa SMC hupunguza hatari na kutoa hakikisho kwa umma juu ya bidhaa au teknolojia zenye utata; kwa mfano, watafiti wamekosoa juhudi za media za SMC juu ya fracking, usalama wa simu ya rununu, Sugu Uchovu Syndrome na vyakula vilivyotengenezwa na vinasaba.

Kampeni za SMC wakati mwingine hula katika juhudi za kushawishi. 2013 Nature makala (7 / 10 / 13) alielezea jinsi SMC ilibadilisha wimbi juu ya utangazaji wa media ya viini-mseto vya wanyama / binadamu mbali na wasiwasi wa maadili na kuelekea umuhimu wao kama chombo cha utafiti-na hivyo kusimamisha kanuni za serikali.

Mtafiti wa vyombo vya habari aliyeajiriwa na SMC kuchambua ufanisi wa kampeni hiyo, Andy Williams wa Chuo Kikuu cha Cardiff, alikuja kuona mfano wa SMC kama shida, akihofia kwamba mjadala uliodumaza. Williams imeelezea muhtasari wa SMC kama hafla zilizosimamiwa vyema zikishinikiza hadithi za kushawishi.

Juu ya mada ya hatari ya saratani ya glyphosate, SMC inatoa masimulizi ya wazi katika matoleo yake kwa waandishi wa habari.

Uainishaji wa saratani ya IARC, kulingana na Wataalam wa SMC, "Imeshindwa kujumuisha data muhimu," ilitokana na "mapitio ya kuchagua" na kwa ushahidi ambao "unaonekana kuwa mwembamba kidogo" na "kwa jumla hauungi mkono uainishaji wa kiwango cha juu." Monsanto na nyingine sekta ya makundi kukuzwa nukuu.

Wataalam wa SMC walikuwa na maoni mazuri zaidi juu ya tathmini za hatari zilizofanywa na Mamlaka ya Usalama wa Chakula Ulaya (EFSA) na Wakala wa Kemikali wa Uropa (ECHA), ambayo iliondoa glyphosate ya wasiwasi wa saratani ya binadamu.

Hitimisho la EFSA ilikuwa "kisayansi zaidi, pragmatic na usawa" kuliko IARC, na Ripoti ya ECHA ilikuwa na lengo, huru, pana na "haki ya kisayansi."

Kuripoti kwa Kelland katika Reuters inaunga mkono mada hizo zinazohusu tasnia, na wakati mwingine ilitumia wataalam wale wale, kama vile Hadithi ya Novemba 2015 juu ya kwanini mashirika ya Ulaya yalitoa ushauri unaopingana juu ya hatari ya saratani ya glyphosate. Hadithi yake ilinukuu wataalam wawili moja kwa moja kutoka kwa Kutolewa kwa SMC, kisha muhtasari maoni yao:

Kwa maneno mengine, IARC ina jukumu la kuangazia chochote ambacho kinaweza katika hali fulani, hata hivyo nadra, kuweza kusababisha saratani kwa watu. Kwa upande mwingine, EFSA inajali hatari za maisha halisi na ikiwa, katika kesi ya glyphosate, kuna ushahidi kuonyesha kuwa wakati unatumiwa katika hali ya kawaida, dawa ya wadudu ina hatari isiyokubalika kwa afya ya binadamu au mazingira.

Kelland alijumuisha athari mbili fupi kutoka kwa wanamazingira: Greenpeace iliita ukaguzi wa EFSA "chokaa," na Jennifer Sass kutoka Baraza la Ulinzi la Maliasili alisema ukaguzi wa IARC ulikuwa "mchakato thabiti zaidi, unaoweza kutetewa kisayansi na umma unaohusisha kamati ya kimataifa ya wataalam wasio wa tasnia. . ” (An Taarifa ya NRDC kwenye glyphosate iweke hivi: "IARC Imepata Haki, EFSA Imepata Kutoka Monsanto.")

Hadithi ya Kelland ilifuatilia maoni ya kikundi cha mazingira na "wakosoaji wa IARC… sema njia yake ya kitambulisho cha hatari inakuwa haina maana kwa watumiaji, ambao wanajitahidi kutumia ushauri wake kwa maisha halisi," na inamalizika na nukuu kutoka kwa mwanasayansi ambaye "anatangaza nia kama alifanya kazi kama mshauri wa Monsanto. ”

Alipoulizwa juu ya ukosoaji wa upendeleo wa tasnia ya SMC, Fox alijibu:

Tunasikiliza kwa uangalifu ukosoaji wowote kutoka kwa jamii ya wanasayansi au waandishi wa habari wanaofanya kazi kwa vyombo vya habari vya Uingereza, lakini hatupati ukosoaji wa upendeleo wa tasnia kutoka kwa wadau hawa. Tunakataa malipo ya upendeleo wa tasnia ya biashara, na kazi yetu inaonyesha ushahidi na maoni ya watafiti mashuhuri wa kisayansi 3,000 kwenye hifadhidata yetu. Kama ofisi huru ya waandishi wa habari inayozingatia hadithi zenye utata za sayansi, tunatarajia kukosolewa kutoka kwa vikundi nje ya sayansi kuu.

Mizozo ya wataalam

Wataalam wa kisayansi sio kila wakati hufunua mizozo yao ya kupendeza katika kutolewa kwa habari na SMC, wala katika majukumu yao ya hali ya juu kama watoa uamuzi juu ya hatari ya saratani ya kemikali kama glyphosate.

Mtaalam wa mara kwa mara wa SMC Alan Boobis, profesa wa biolojia ya biokemikali katika Chuo cha Imperial London, hutoa maoni katika matoleo ya SMC juu ya aspartame ("Sio wasiwasi"), glyphosate katika mkojo (hakuna wasiwasi), dawa za kuua wadudu na kasoro za kuzaliwa ("Mapema kufikia hitimisho"), pombe, Mahindi ya GMO, fuatilia metali, Lishe ya panya ya maabara na zaidi.

The Uamuzi wa ECHA kwamba glyphosate sio kasinojeni "inapaswa kupongezwa," kulingana na Boobis, na the Uamuzi wa IARC kwamba labda ni kansa "sio sababu ya kengele isiyofaa," kwa sababu haikuzingatia jinsi dawa za wadudu hutumiwa katika ulimwengu wa kweli.

Boobis alitangaza hakuna migongano ya maslahi katika kutolewa kwa IARC au matoleo yoyote ya mapema ya SMC ambayo yanachukua nukuu zake. Lakini basi akazua kashfa ya mgongano-wa-riba wakati habari zilipoibuka kwamba alishikilia nafasi za uongozi na Taasisi ya Sayansi ya Maisha ya Kimataifa (ILSI), a kikundi kinachounga mkono tasnia, wakati huo huo alishirikiana na mwenyekiti wa jopo la UN ambalo lilipata glyphosate uwezekano wa kusababisha hatari ya saratani kupitia lishe. (Boobis iko sasa mwenyekiti ya Bodi ya Wadhamini ya ILSI, na makamu wa rais tangazo la muda ya ILSI / Ulaya.)

ILSI imepokea michango ya watu sita kutoka Monsanto na CropLife International, chama cha biashara ya dawa. Profesa Angelo Moretto, ambaye aliongoza jopo la UN juu ya glyphosate pamoja na Boobis, pia alishikilia mkutano jukumu la uongozi katika ILSI. Hata hivyo jopo alitangaza hakuna migongano ya maslahi.

Kelland hakuripoti juu ya mizozo hiyo, ingawa alifanya hivyo Andika kuhusu matokeo ya "wataalam wa UN" ambao walitoa glyphosate ya hatari ya saratani, na aliwahi kuchakata nukuu ya Boobis kutoka kwa Taarifa kwa vyombo vya habari vya SMC kwa nakala kuhusu nyama ya nguruwe ya Ireland. (Hatari kwa watumiaji ilikuwa ndogo.)

Alipoulizwa juu ya mgogoro wa SMC wa sera ya kutoa masilahi, na kwanini unganisho la Boobis 'ISLI halikufunuliwa katika matoleo ya SMC, Fox alijibu:

Tunauliza watafiti wote tunaotumia kutoa COI zao na kwa bidii kuzifanya hizo zipatikane kwa waandishi wa habari. Sambamba na sera zingine kadhaa za COI, hatuwezi kuchunguza kila COI, ingawa tunawakaribisha waandishi wa habari wanaofanya hivyo.

Boobis haikuweza kupatikana kwa maoni, lakini aliiambia Mlezi, "Jukumu langu katika ILSI (na matawi yake mawili) ni kama mwanachama wa umma na mwenyekiti wa bodi zao za wadhamini, nafasi ambazo hazilipwi."

Lakini mzozo huo "ulisababisha kulaaniwa kwa hasira kutoka kwa MEPs kijani na NGOs," the Mlezi iliripotiwa, "kuzidishwa na ripoti ya [jopo la UN] kutolewa siku mbili kabla ya kura ya EU kuweka upya kura juu ya glyphosate, ambayo itakuwa ya thamani ya mabilioni ya dola kwa tasnia."

Na ndivyo inavyokwenda na wavuti iliyochanganyikiwa ya ushawishi inayohusisha mashirika, wataalam wa sayansi, utangazaji wa media na mjadala wa juu juu ya glyphosate, ambayo sasa inacheza kwenye ulimwengu kama Monsanto anakabiliwa na mashtaka juu ya kemikali kutokana na madai ya saratani, na inataka kumaliza Dola bilioni 66 zinashughulika na Bayer.

Wakati huo huo, huko Merika, kama Bloomberg taarifa mnamo Julai 13: “Je! Muuaji wa Magugu Duniani Husababisha Saratani? EPA ya Trump Itaamua. ”

Ujumbe kwa Reuters inaweza kutumwa kupitia tovuti hii (au kupitia Twitter: @Reuters). Tafadhali kumbuka kuwa mawasiliano yenye heshima ndiyo yenye ufanisi zaidi.

Jinsi Monsanto Iliyotengenezwa 'Hasira' huko IARC juu ya Uainishaji wa Saratani

magazeti Barua pepe Kushiriki Tweet
Na Carey Gillam

Miaka mitatu iliyopita mwezi huu Monsanto watendaji waligundua walikuwa na shida kubwa mikononi mwao.

Ilikuwa Septemba 2014 na kemikali inayouza sana kampuni hiyo, muuaji wa magugu aliita glyphosate huo ndio msingi wa chapa ya Monsanto Roundup bidhaa, zilichaguliwa kama moja kati ya dawa za wadudu kufanyiwa uchunguzi na Shirika la Afya Ulimwenguni la Wakala wa Utafiti wa Saratani (IARC). Monsanto alikuwa ametumia miongo kadhaa akizuia wasiwasi juu ya usalama wa glyphosate na kukataa utafiti wa kisayansi unaoonyesha kemikali inaweza kusababisha saratani au magonjwa mengine. Na ingawa ukaguzi wa IARC ulikuwa bado miezi kadhaa mbali, wanasayansi wa Monsanto walijua matokeo yangekuwaje - na walijua haitakuwa nzuri.

Rekodi za kampuni ya ndani hazionyeshi tu kiwango cha hofu Monsanto alikuwa nayo juu ya ukaguzi unaokuja, lakini haswa kwamba maafisa wa kampuni walitarajia wanasayansi wa IARC watapata angalau unganisho la saratani na glyphosate. Wanasayansi wa kampuni walijadili juu ya "mazingira magumu" ambayo yalizunguka juhudi zao za kutetea glyphosate katikati ya matokeo mengi yasiyofaa ya utafiti katika masomo ya watu na wanyama walio wazi kwa muuaji wa magugu. Mbali na masomo ya magonjwa ya magonjwa, "pia tuna udhaifu katika maeneo mengine ambayo IARC itazingatia, ambayo ni, yatokanayo, genetox na njia ya hatua ..." mwanasayansi wa Monsanto aliandika Oktoba 2014. Barua pepe hiyo hiyo ilijadili hitaji la kutafuta washirika na kupanga ufadhili wa "mapigano" - miezi yote kabla ya mkutano wa IARC mnamo Machi 2015.

Na Monsanto alitabiri ndani kabla ya IARC hata kukutana kwamba uhakiki wa ushahidi wa kisayansi utasababisha uamuzi kwamba glyphosate "inawezekana" ilikuwa ya kansa au "labda" ilikuwa. Maafisa wa Monsanto walikuwa wametabiri uamuzi wa IARC katika mpango wa "utayari" wa ndani hiyo ilionya wenzie "kudhani na kujiandaa kwa matokeo ..." Hati hiyo inaonyesha Monsanto ilidhani kuna uwezekano mkubwa kwamba IARC ingetia glyphosate kama "kansajeni inayowezekana ya binadamu." Ukadiriaji wa kansajeni inayowezekana "ilikuwa inawezekana lakini kuna uwezekano mdogo," memo ya Monsanto ilisema. IARC mwishowe ilifanya kuainisha glyphosate kama "labda kansa kwa wanadamu."

Mkutano wa IARC ulipokuwa ukisonga mbele, hati za ndani zinaonyesha kuwa Monsanto hakusubiri uamuzi halisi wa IARC kabla ya kuchukua hatua. Iliandikisha timu za PR na wataalam wa kushawishi, wanasayansi na wengine katika mpango uliolenga kuunda kile kilichoundwa kuonekana kama dhoruba ya "kilio" na "hasira" kufuata uainishaji wa IARC. IARC ilikuwa na historia ya "hukumu zenye mashaka na za mashtaka ya kisiasa," memo ya Monsanto ilisema.

Mpango huo ulikuwa kuunda ubishani wa kutosha kudharau tathmini ya IARC kwa sababu maafisa wa Monsanto walijua kuwa wasimamizi wataathiriwa na IARC, na kuendelea kutumiwa kwa kemikali inayouzwa zaidi kunaweza kuwa hatarini.

"Inawezekana kwamba uamuzi wa IARC utaathiri maamuzi ya baadaye ya sheria," Monsanto alisema katika barua yake ya ndani.

Wakati ulikuwa muhimu kwa sababu mnamo 2015 Wakala wa Ulinzi wa Mazingira wa Amerika (EPA) na Tume ya Ulaya walikuwa wakitathmini idhini ya kurudia tena ya muuaji wa magugu wa Monsanto. Kufuatia uainishaji wa IARC, Jumuiya ya Ulaya na EPA zilichelewesha maamuzi ya mwisho juu ya glyphosate wakati wa mjadala unaoendelea juu ya usalama wa kemikali.

"Hii inaonyesha kwangu ni kwamba ilikuwa dhahiri kwa Monsanto kwamba kulikuwa na ushahidi wa ugonjwa wa kansa," alisema Peter Infante, mtaalam wa magonjwa ambaye alifanya kazi kwa zaidi ya miaka 24 kwa serikali ya Merika kusoma hatari za saratani kwa wafanyikazi kutokana na kuambukizwa na vitu vyenye sumu. "Inaonekana kwangu kwamba Monsanto hapendi umma ujulishwe juu ya hatari ya saratani."

"Hii inanionyesha ni kwamba ilikuwa dhahiri kwa Monsanto kwamba kulikuwa na ushahidi wa ugonjwa wa kansa."

Baada ya uamuzi wa IARC, dhoruba ya maandamano ilizuka kutoka kwa watu na mashirika anuwai pamoja na mlio wa Monsanto wa ghadhabu. Baadhi wamehoji busara ya ufadhili wa Merika kwa IARC na Monsanto imeendelea hadithi ya uwongo kwamba mwenyekiti wa kikundi kazi cha IARC alizuia habari muhimu kutoka kwa timu.

Njia ya hati, ambayo ni pamoja na barua pepe za ndani, memos na mawasiliano mengine yaliyopatikana kutoka kwa Monsanto na mawakili wa walalamikaji kupitia mashtaka yanayosubiriwa huko Merika, inadhihirisha wazi kuwa mjadala juu ya, na kutoa changamoto kwa, uainishaji wa IARC haukua kweli kutoka kwa sauti anuwai, bali ilikuwa iliyotengenezwa na Monsanto mapema kabla ya uamuzi wa IARC na kuendelea baadaye. Lengo lilikuwa-na ni-kuwashawishi wasimamizi kupunguza matokeo ya timu ya wataalam wa kisayansi huru ambao waliunda timu ya IARC ambayo ilichunguza glyphosate.

Rekodi za ndani zilizopatikana kupitia madai, pamoja na nyaraka zilizopatikana kupitia Sheria ya Uhuru wa Habari (FOIA) na maombi ya rekodi za serikali pia zinaonyesha kuwa vitendo vilivyotumika kudhalilisha IARC vilikuwa sehemu ya miongo kadhaa ya mbinu za udanganyifu na Monsanto kuwashawishi wasimamizi, wabunge na wanachama wa vyombo vya habari na umma kuwa glyphosate na Roundup ni salama. Kampuni hiyo imetumia mbinu hizi mara kadhaa kwa miaka kujaribu kudhalilisha wanasayansi kadhaa ambao utafiti wao umepata athari mbaya zinazohusiana na glyphosate.

"Panga Kilio ”

Mpango wa shambulio la IARC, ambao uliwekwa katika kumbukumbu ya Februari 2015, haukuhusisha tu watu wa ndani wa Monsanto, wanasayansi na wataalam wa uuzaji, lakini anuwai ya wachezaji wa tasnia ya nje. Watu anuwai walipewa majukumu. "Mikakati na mbinu" ni pamoja na:

  • "Orchestrate Kilio" na Uamuzi wa IARC-Viwanda hufanya habari kali / media ya kijamii kufikia mchakato na matokeo.
  • "Tambua / uombe wataalam wa mtu wa tatu kublogi, op / ed, tweet na / au unganisha, repost, retweet, n.k." Hati hizo zinaonyesha "mtaalam" kama huyo, mtaalam Henry Miller, alikuwa ilitoa nakala ya rasimu kuwasilisha kwa Forbes ili ichapishwe chini ya jina lake bila kutajwa kuhusika kwa Monsanto. Forbes iligundua udanganyifu huo mwezi uliopita na ulikata uhusiano na Miller.
  • "Fahamisha / Chaza / Shirikisha Washirika wa Sekta" - Labda washirika wa tasnia waliorodheshwa ni pamoja na mashirika matatu ambayo yanajitegemea kuwa huru na Monsanto lakini kwa muda mrefu wamekuwa wakionekana na wakosoaji kama vikundi vya mbele vya kampuni hiyo - Monsanto ilitajwa Mapitio ya Wasomi na Mradi wa Uzazi wa Kuandika, zote ziko Amerika na Sense Kuhusu Sayansi, ambayo imeendesha shughuli nchini Uingereza na Merika, kama vikundi vya kusaidia katika utume wake. Kwa kweli, Sense About Sayansi ndilo kundi lililotambuliwa na Monsanto kuongoza mwitikio wa tasnia na "kutoa jukwaa kwa waangalizi wa IARC." Vikundi hivyo vilifanya kama ilivyopangwa na Monsanto, ikichapisha shambulio kali kwa IARC kwenye wavuti zao.
  • Kushirikiana na Wakala za Udhibiti -Monsanto ilipangwa kwa vyama vya wakulima / wakulima "kuandika wasimamizi na rufaa kwamba wabaki wakilenga sayansi, sio uamuzi ulioshtakiwa kisiasa na IARC."
  • "Shinikiza kiongozi wa maoni barua kwa gazeti muhimu la kila siku siku ya uamuzi wa IARC" kwa msaada wa kampuni ya uuzaji ya Kikundi cha Potomac.

Mpango wa utayarishaji pia ulitaka kusaidia "utengenezaji wa karatasi mpya tatu juu ya glyphosate inayolenga ugonjwa wa magonjwa na sumu." Kama ilivyopangwa, muda mfupi baada ya uamuzi wa IARC Monsanto alipanga wanasayansi kadhaa — wengi wao wakiwa wafanyikazi wa zamani au washauri waliolipwa — kuandika na kuchapisha karatasi za utafiti zinazounga mkono usalama wa glyphosate. Ilifunuliwa kupitia hati za ugunduzi kwamba Monsanto alijadili maandishi ya roho. Katika barua pepe moja, mwanasayansi wa kampuni William Heydens aliwaambia wenzake kampuni hiyo inaweza "kuandika-roho" ripoti fulani ambazo zingebeba majina ya wanasayansi wa nje - "wangebadilisha tu na kusaini majina yao ili kusema," aliandika. Alitoa mfano kama utafiti wa 2000 ambao umechukuliwa kuwa na ushawishi na wasimamizi. Nyaraka zinaonyesha Uandishi mzito wa uandishi na uhariri wa Monsanto katika matokeo yaliyodhaniwa kuwa ya "kujitegemea".

Monsanto amekataa kabisa maandishi ya roho, lakini kumbukumbu moja kutoka Agosti 2015 kutoka kwa faili za mwanasayansi wa Monsanto David Saltmiras kweli anatumia neno hilo, akisema kwamba "aliandika ghost aliandika karatasi ya mapitio ya saratani Greim et al (2015)…" akimaanisha karatasi iliyoonyesha uandishi wa mwanasayansi wa Ujerumani Helmut Greim pamoja na Saltmiras. (Monsanto amekiri kwamba Greim alifanya kazi kama mshauri kwa kampuni hiyo na sehemu ya kazi yake ilikuwa kuchapisha data iliyopitiwa na wenzao juu ya glyphosate).

Barua pepe nyingine ya ndani inaonyesha uandishi na mwanasayansi wa Monsanto wa karatasi ya utafiti iliyoitwa "Matokeo ya Maendeleo na Uzazi… baada ya Mfiduo wa Glyphosate." Mwanasayansi, Donna Mkulima, alifanya kazi kubwa, pamoja na kile alichokiita "kata na kubandika" ya habari fulani. Lakini jina lake halikujumuishwa kama mwandishi kabla ya karatasi hiyo kuwasilishwa kwa jarida. The toleo lililochapishwa alihitimisha kuwa "hakuna ushahidi thabiti unaounganisha mfiduo wa glyphosate na athari mbaya za ukuaji au uzazi."

Mkusanyiko wa nyaraka pia unaonyesha kuwa Monsanto aliogopa kwamba wakala wa afya wa Amerika anayepanga kupitia glyphosate mnamo 2015 anaweza kukubaliana na IARC ilishirikiana na EPA kuzuia mafanikio shirika hilo—Wakala wa Msajili wa Vitu vya Sumu na Usajili wa Magonjwa (ATSDR) —kutokana na kufanya ukaguzi wake. "Tunajaribu kufanya kila kitu tunaweza kuzuia kuwa na IARC ya ndani," afisa wa kampuni aliandika. 

Rekodi pia inaonyesha hiyo kabla ya IARC, Monsanto kuajiri mitandao ya wanasayansi wa kitaaluma huko Amerika na Ulaya ambao wametetea bidhaa za Monsanto, pamoja na muuaji wake wa magugu, bila kutangaza ushirikiano wao na Monsanto. Na kwamba askari hawa wa kimya walisaidia Monsanto kudharau wanasayansi ambao waliripoti utafiti unaoonyesha madhara yanayohusiana na glyphosate na Roundup, pamoja na kufanya kazi. kwa zabuni ya Monsanto kupata utafiti mmoja unaodhuru na mwanasayansi Mfaransa Gilles-Éric Séralini alijiondoa kutoka kwa jarida la kisayansi ambapo ilichapishwa mnamo Septemba 2012. Kampuni hiyo hata ilipunguza wasiwasi na mmoja wa washauri wake waliolipwa ambaye alipata ushahidi wa ugonjwa wa ugonjwa wa genphosate na akakataa kufanya vipimo vya ziada alipendekeza.

Ikiwa kile Monsanto anasema ni kweli, hiyo glyphosate ni salama sana, na kwamba hakuna ushahidi kwamba husababisha saratani au shida zingine za kiafya, basi kwanini moshi na vioo vyote? Kwa nini kampuni hiyo ingehitaji kuandika maandishi ya utafiti kuwasilisha kwa wasimamizi? Kwa nini Monsanto ingehitaji kuanzisha mitandao ya wanasayansi kukuza usalama wa glyphosate na kubomoa wanasayansi ambao utafiti wao unaleta wasiwasi? Kwa nini Monsanto ingejaribu kuzuia mapitio ya glyphosate na ATSDR ya Amerika?

Kamati mbili za Bunge la Ulaya zimepanga kusikilizwa Oktoba 11 huko Brussels ili kujibu maswali haya na mengine wakati Tume ya Ulaya inakabiliwa na tarehe ya mwisho inayokuja ya kufanya uamuzi juu ya kuidhinishwa tena kwa glyphosate kabla ya mwisho wa 2017.

Wabunge wanapaswa kuzingatia ushahidi kwamba wakala wao wenyewe wa usalama wa chakula anaonekana kuwa ameangusha mpira kwenye tathmini huru za utafiti wa glyphosate. Rekodi zinaonyesha kuwa Mamlaka ya Usalama wa Chakula Ulaya (EFSA) kufutwa kazi kuunganisha muuaji wa magugu wa Monsanto na saratani kwa ushauri wa afisa wa EPA ambaye Monsanto aliona "ni muhimu" na ambaye ni sehemu ya chunguza sasa uwezekano wa ushirikiano kati ya EPA na Monsanto.

Wanapaswa pia kuzingatia habari kwamba EFSA kulingana na mapendekezo yake juu ya glyphosate kwenye ripoti ambayo ilinakili na kuchapisha uchambuzi kutoka kwa utafiti wa Monsanto.

Mwenyekiti wa Monsanto Hugh Grant alialikwa kuhutubia mkutano wa Bunge mnamo Oktoba, lakini alikataa kuonekana au kutuma mtu mwingine yeyote kutoka Monsanto. Daktari Roland Solecki, mkuu wa usalama wa kemikali kwa Taasisi ya Shirikisho la Ujerumani ya Tathmini ya Hatari (BfR), pia amekataa, kulingana na waandaaji. Ninapanga kushiriki, kama vile mwakilishi kutoka IARC na wengine kadhaa.

Katika mjadala huu, ni muhimu kukumbuka kuwa wasiwasi juu ya usalama wa glyphosate una mizizi ya kina ambayo inarudi hadi angalau 1985 wakati wataalam wa sumu wa EPA waliangalia data inayoonyesha tumors nadra katika panya zilizowekwa na glyphosate na kuamua kuwa glyphosate ilikuwa "labda kansa kwa wanadamu."

Maandamano ya Monsanto mwishowe yalibadilisha uainishaji huo lakini kwa kuzingatia mbinu zote za udanganyifu zilizoonyeshwa hivi majuzi kwenye hati, maneno ya mwanasayansi wa EPA zaidi ya miaka 30 iliyopita ni muhimu kuzingatia leo: "Glyphosate ni mtuhumiwa… Hoja ya Monsanto haikubaliki".

Mwanasayansi wa EPA katika kumbukumbu hiyo ya 1985 aliandika pia: "Maoni yetu ni moja ya kulinda afya ya umma tunapoona data ya tuhuma. Sio kazi yetu kulinda waandikishaji… ”

Wabunge wa Ulaya watakuwa busara kukumbuka maneno hayo.

Makala hii ilichapishwa awali EcoWatch.

Carey Gillam ni mwandishi mkongwe na mwandishi wa Whitewash - Hadithi ya Muuaji wa Magugu, Saratani na Ufisadi wa Sayansi. Yeye ni mkurugenzi wa utafiti wa Haki ya Kujua ya Amerika, kikundi cha waangalizi wa watumiaji wasio na faida kinachofanya kazi kwa ukweli na uwazi katika mfumo wetu wa chakula.  

Kate Kelland wa Reuters alitangaza hadithi ya uwongo juu ya IARC na Aaron Blair

magazeti Barua pepe Kushiriki Tweet

Sasisha Januari 2019: Nyaraka zilizowasilishwa kortini onyesha kwamba Monsanto ilitoa Kate Kelland na nyaraka za hadithi yake ya Juni 2017 kuhusu Aaron Blair na akampa slide staha ya vidokezo kampuni hiyo ilitaka kufunikwa. Kwa maelezo zaidi, angalia Chapisho la Kesi ya Roundy ya Kesi ya Carey Gillam.

Uchambuzi ufuatao uliandaliwa na Carey Gillam na kuchapishwa Juni 28, 2017:

Juni 14, 2017 Reuters makala iliyoandikwa na Kate Kelland, iliyokuwa na kichwa cha habari "Shirika la saratani la WHO liliondoka gizani juu ya ushahidi wa glyphosate," alimshtaki vibaya mwanasayansi wa saratani kwa kuzuia data muhimu katika tathmini ya usalama ya glyphosate iliyofanywa na Shirika la Utafiti wa Saratani (IARC).

Hadithi ya Kelland ina makosa ya kweli na inasema hitimisho ambazo zinapingana na usomaji kamili wa nyaraka alizotaja kama vyanzo vya msingi. Inashangaza kuwa Kelland hakutoa kiunga na nyaraka alizotaja, na kuwafanya wasomaji wasiweze kujionea mbali jinsi alivyoamua kutoka kwa usahihi katika kuzitafsiri. The hati ya msingi ni wazi inapingana na muhtasari wa hadithi ya Kelland. Nyaraka za ziada hadithi yake iliyotajwa, lakini pia haikuunganisha, inaweza kupatikana mwishoni mwa chapisho hili.

Asili: Hadithi ya Reuters ilikuwa moja katika safu ya vipande muhimu ambavyo shirika la habari limechapisha juu ya IARC ambayo Kelland aliandika baada ya IARC kuainisha glyphosate kama kinga ya binadamu ya kansa Machi 2015. Glyphosate ni dawa ya kuua magugu yenye faida sana inayotumiwa kama kiungo kikuu katika bidhaa za mauaji ya magugu ya Monsanto, pamoja na mamia ya bidhaa zingine zinazouzwa ulimwenguni kote. Uainishaji wa IARC ulisababisha madai ya watu wengi nchini Merika kuletwa na watu wanaodai saratani zao zilisababishwa na Roundup, na ikachochea Jumuiya ya Ulaya na wasimamizi wa Amerika kuongeza tathmini yao ya kemikali. Kujibu uainishaji wa IARC, na kama njia ya kujilinda dhidi ya madai na kutoweka msaada wa kisheria, Monsanto amewasilisha malalamiko kadhaa dhidi ya IARC inayotaka kudhoofisha uaminifu wa IARC. Hadithi ya Juni 14 ya Kelland, ambayo ilinukuu mtendaji mkuu wa "mkakati" wa Monsanto, iliendeleza juhudi hizo za kimkakati na imesemwa na Monsanto na wengine katika tasnia ya kemikali kama uthibitisho kwamba uainishaji wa IARC ulikuwa na kasoro.

Fikiria:

  • Kuwekwa kwa mwanasayansi Aaron Blair, maandishi ya maandishi na mawasiliano ya barua pepe Kelland rejea katika hadithi yake kama "nyaraka za korti" sio hati za korti lakini zilikuwa hati zilizoundwa na kupatikana kama sehemu ya ugunduzi katika mashtaka ya wilaya zilizoletwa na wahasiriwa wa saratani ambao ni kumshitaki Monsanto. Nyaraka hizo zilishikiliwa na timu ya wanasheria ya Monsanto na pia timu ya wanasheria ya walalamikaji. Tazama korti ya Wilaya ya Amerika kwa Wilaya ya Kaskazini ya California, kesi ya kuongoza 3: 16-md-02741-VC. Ikiwa Monsanto au msaidizi alitoa hati kwa Kelland, uchunguzi kama huo ulipaswa kutajwa. Kwa kuwa nyaraka hizo hazikupatikana kupitia korti, kama hadithi ya Kelland inavyosema, inaonekana Monsanto au wasaidizi walipanda hadithi na wakampa Kelland nyaraka, au angalau sehemu zilizochaguliwa za hati, pamoja na tathmini yake.
  • Nakala ya Kelland inatoa ufafanuzi na ufafanuzi wa utaftaji kutoka kwa Bob Tarone, ambaye Kelland anamfafanua kama "huru wa Monsanto." Bado habari zinazotolewa na IARC inathibitisha kuwa Tarone alifanya kama mshauri wa kulipwa kwa Monsanto juu ya juhudi zake za kudhalilisha IARC.
  • Reuters ilichekesha hadithi hiyo na taarifa hii: "Mwanasayansi anayeongoza hakiki hiyo alijua data mpya isiyoonyesha kiunga cha saratani - lakini hakuwahi kuizungumzia na wakala hakuzingatia." Kelland alidokeza kwamba Dk Blair alikuwa akificha kwa makusudi habari muhimu. Walakini utaftaji huo unaonyesha kwamba Blair alishuhudia kwamba data inayohusika "haikuwa tayari" kuwasilisha kwa jarida ili ichapishwe na haitaruhusiwa kuzingatiwa na IARC kwa sababu ilikuwa haijamalizika na kuchapishwa. Takwimu nyingi zilikusanywa kama sehemu ya Utafiti mpana wa Afya ya Kilimo ya Merika na ingeongezwa kwa miaka kadhaa ya habari iliyochapishwa hapo awali kutoka kwa AHS ambayo haikuonyesha ushirika kati ya glyphosate na non-Hodgkin lymphoma. Wakili wa Monsanto alimuuliza Blair juu ya kwanini data hiyo haikuchapishwa kwa wakati ili kuzingatiwa na IARC, akisema: "Uliamua, kwa sababu yoyote, kwamba data hiyo haitachapishwa wakati huo, na kwa hivyo haikuzingatiwa na IARC, ni kweli? ” Blair alijibu: “Hapana. Tena unachafua mchakato huu. " "Tulichoamua ni kazi ambayo tulikuwa tukifanya kwenye masomo haya tofauti bado - bado haikuwa tayari kuwasilisha kwa majarida. Hata baada ya kuamua kuwasilisha kwa majarida kukaguliwa, hauamua ni lini itachapishwa. ” (Nakala ya hati ya Blair ukurasa wa 259) Blair pia alimwambia wakili wa Monsanto: "Kile kisichojibika ni kukimbilia kitu ambacho hakijachambuliwa au kufikiriwa kikamilifu" (ukurasa wa 204).
  • Blair pia alishuhudia kwamba data zingine kutoka kwa AHS ambayo haijakamilishwa, ambayo haijachapishwa "haikuwa muhimu kitakwimu" (ukurasa 173 wa utuaji). Blair pia alishuhudia katika utaftaji huo juu ya data inayoonyesha uhusiano mzuri kati ya glyphosate na NHL ambayo pia haikufunuliwa kwa IARC kwa sababu haikuchapishwa.
  • Blair alishuhudia kwamba data zingine kutoka kwa Utafiti wa Mradi uliokusanywa wa Amerika Kaskazini zilionyesha chama chenye nguvu sana na NHL na glyphosate, na hatari inayoongezeka mara mbili na mara tatu inayohusishwa na dawa ya wadudu inayoonekana kwa watu ambao walitumia glyphosate zaidi ya mara mbili kwa mwaka. Kama vile data ya AHS, data hii pia haikuchapishwa au kutolewa kwa IARC (kurasa 274-283 za utuaji wa Blair).
  • Nakala ya Kelland pia inasema: "Blair pia alisema data hiyo ingebadilisha uchambuzi wa IARC. Alisema ingefanya iwe na uwezekano mdogo kwamba glyphosate itafikia vigezo vya wakala vya kuhesabiwa kama 'pengine kansa.' ”Ushuhuda huo (kwenye ukurasa wa 177-189 wa utuaji) hauungi mkono taarifa hizo hata kidogo. Blair mwishowe anasema "pengine" kuuliza kutoka kwa wakili wa Monsanto akiuliza ikiwa data ya 2013 AHS imejumuishwa katika uchambuzi wa meta wa data ya magonjwa ya magonjwa iliyozingatiwa na IARC, ikiwa hiyo "ingeweza kupunguza hatari ya meta-jamaa ya glyphosate na isiyo ya Hodgkin lymphoma hata zaidi… ”Hadithi ya Kelland pia inaacha maoni kwamba data hii ya magonjwa ya ugonjwa ambayo haijachapishwa kutoka kwa utafiti ambao haujakamilika ingekuwa mabadiliko ya mchezo kwa IARC. Kwa kweli, kusoma utaftaji kamili, na kuilinganisha na ripoti ya IARC juu ya glyphosate, inasisitiza jinsi wazo hilo ni la uwongo na la kupotosha. Blair alishuhudia tu kwa data ya ugonjwa wa magonjwa na IARC tayari iliona ushahidi wa magonjwa kwamba iliona kama "mdogo." Uainishaji wake wa glyphosate uliona umuhimu katika data ya mnyama (sumu) ambayo ilikagua, ikiona ni "ya kutosha."
  • Kelland anapuuza sehemu muhimu za utaftaji wa Blair maalum kwa utafiti uliochapishwa wa 2003 ambao uligundua "kulikuwa na kuongezeka maradufu kwa hatari ya lymphoma isiyo ya Hodgkin kwa watu ambao walikuwa wameambukizwa na glyphosate" (kurasa 54-55 za utaftaji).
  • Kelland anapuuza ushuhuda katika utaftaji wa Blair kuhusu "asilimia 300 ya hatari iliyoongezeka" ya saratani katika utafiti wa Uswidi (ukurasa wa 60 wa utuaji).
  • Kusoma utaftaji mzima kunaonyesha kuwa Blair alishuhudia mifano mingi ya tafiti zinazoonyesha uhusiano mzuri kati ya glyphosate na saratani, yote ambayo Kelland alipuuza.
  • Kelland anaandika kuwa katika ushuhuda wake wa kisheria, Blair pia alielezea AHS kama "yenye nguvu" na alikubali kwamba data haikuonyesha uhusiano wowote na saratani. Alidokeza kwamba alikuwa akiongea juu ya data maalum ya 2013 iliyochapishwa juu ya NHL na glyphosate ambayo ni sehemu ndogo ya habari iliyopatikana kutoka kwa AHS, wakati ukweli ushuhuda unaonyesha alikuwa akiongea juu ya mwavuli mkubwa wa kazi wa AHS, ambao umekuwa ukifuatilia familia za shamba. na kukusanya data juu ya viuatilifu kadhaa kwa miaka kadhaa. Kile Blair alisema kwa kweli kuhusu AHS pana ilikuwa hii: “Ni - ni utafiti wenye nguvu. Na ina faida. Sina hakika ningesema ni yenye nguvu zaidi, lakini ni utafiti wenye nguvu. ” (ukurasa 286 wa utuaji)
    • Kwa kuongezea, wakati akiongea moja kwa moja ya data ya 2013 AHS juu ya glyphosate na NHL, Blair alithibitisha kuwa data ambayo haijachapishwa ilihitaji "tafsiri ya tahadhari" ikizingatiwa idadi ya kesi zilizo wazi katika vikundi vidogo ilikuwa "ndogo" (ukurasa 289).
  • Kelland anasema "IARC iliiambia Reuters kwamba, licha ya uwepo wa data mpya juu ya glyphosate, ilikuwa ikiambatana na matokeo yake," ikidokeza mtazamo wa wapanda farasi. Kauli kama hiyo inapotosha kabisa. Nini IARC kwa kweli alisema haikuwa mazoea yake kuzingatia matokeo ambayo hayajachapishwa na kwamba inaweza kutathmini vitu wakati mwili muhimu wa data mpya unachapishwa katika fasihi.

Chanjo inayohusiana:

Nyaraka zinazohusiana

Kuwekwa kwa video ya Aaron Earl Blair, Ph.D., Machi 20, 2017

Onyesha # 1

Onyesha # 2

Onyesha # 3

Onyesha # 4

Onyesha # 5

Onyesha # 6

Onyesha # 7

Onyesha # 9

Onyesha # 10

Onyesha # 11

Onyesha # 12

Onyesha # 13

Onyesha # 14

Onyesha # 15

Onyesha # 16

Onyesha # 17

Onyesha # 18

Onyesha # 19A

Onyesha # 19B

Onyesha # 20

Onyesha # 21

Onyesha # 22

Onyesha # 23

Onyesha # 24

Onyesha # 25

Onyesha # 26

Onyesha # 27

Onyesha # 28

Ni nini kilichomuua Jack McCall? Mkulima Afariki; Kesi Dhidi ya Monsanto Inachukua Mizizi

magazeti Barua pepe Kushiriki Tweet

Na Carey Gillam

CAMBRIA, Calif - Akiwa amesimama kwenye kigongo akiangalia shamba lake la kati la California, mjane mpya Teri McCall anamwona mumewe Jack karibu kila mahali. Huko, juu ya kilima kirefu zaidi, ni pale ambapo wenzi hao waliolewa mnamo 1975- wawili waliojielezea "viboko" ambao walijua zaidi juu ya jinsi ya kuvinjari kuliko shamba. Na huko, kuzungukwa na limao, parachichi na miti ya machungwa Jnakala ya jack mccallack iliyopandwa, anakaa nyumba ya mraba 800 ya miguu mkongwe huyo wa zamani wa Vietnam aliyemjengea bibi yake na familia ambayo ilikua ikiwa na wana wawili na binti. Paneli za jua Jack ziliwekwa kwenye nyasi zenye nguvu za jua kwenye mfumo wa umwagiliaji wa shamba.

Na pale chini, iliyofungwa katika kilele cha bonde la kijani kibichi hukaa jumba la shamba la zamani la Jack na Teri mwishowe walifanya makazi yao ya kudumu. Jack aliweka dirisha la glasi iliyo na rangi na moyo na maua juu ya mlango wa mbele.

"Kwa kweli mara mia kwa siku, kuna kitu kinanikumbusha yeye," McCall anasema, wakati yeye na mgeni walipokuwa wakitembea kwenye bustani kwenye asubuhi ya jua kali ya jua. "Hiyo ni sehemu ya kwanini ni ngumu kuamini… siwezi kumwona tena."

Anthony 'Jack' McCall, 69, alikufa Desemba 26 baada ya vita vikali na vya kutatanisha na non-Hodgkin lymphoma. Hasara hiyo ni ya kweli, imewekwa milele katika kuvunjika kwa moyo wa familia yake. Lakini maswali juu ya kwanini na jinsi alivyopigwa - mtu ambaye hakuwahi kuvuta sigara, alikaa sawa na hakuwa na historia ya saratani katika familia yake - ni sehemu ya kile wataalam wengine wa sheria wanaona kama alama muhimu madai ya kisheria dhidi ya moja ya kampuni kubwa zaidi za kilimo duniani, Monsanto Co

McCall aliepuka matumizi ya dawa kwenye shamba lake, isipokuwa dawa ya kuulia wadudu inayoitwa Roundup - inayouzwa na Monsanto kama yenye sumu ya chini sana. Alitumia Roundup mara kwa mara, akijinyunyizia shamba kuzunguka magugu yanayosumbua. Alipendekeza Roundup kwa marafiki, akiwaambia ilitakiwa kuwa salama zaidi kuliko njia mbadala kwenye soko, na kusema ufanisi wake.

Lakini sasa katika kifo chake, McCall ni mmoja wa walalamikaji katika mashtaka zaidi ya kumi ambayo yanadai kiunga kinachotumika katika Roundup - kemikali inayoitwa glyphosate - iliwapatia saratani, na kwamba Monsanto kwa muda mrefu inajulikana glyphosate ina "hatari kubwa kwa afya ya binadamu, ikiwa ni pamoja na hatari ya kusababisha saratani. ”

Mashtaka, yaliyoletwa na walalamikaji katika California, Florida, MissouriDelaware, Hawaii,na mahali pengine katika miezi kadhaa iliyopita, dai Monsanto ana ushahidi uliofichwa, na amedhibiti wasanifu na umma kuamini usalama wa glyphosate, ambayo kila mwaka huleta karibu dola bilioni 5, au theluthi ya mauzo ya jumla, kwa kampuni kubwa ya biashara ya kilimo. Kama McCall, wengi walilima, au walifanya kazi katika kazi za kilimo ambazo walikuwa wakitumia mara kwa mara au wazi kwa glyphosate.

Madai hayo yanakuja wakati muhimu kwa Monsanto na bidhaa yake ya saini kama vidhibiti nchini Merika na nchi zingine kutathmini ikiwa itaendelea kuruhusu dawa ya kuua magugu ya glyphosate. Mwaka jana wataalam wa Saratani ya Shirika la Afya Ulimwenguni waligundua glyphosate kama kasinojeni inayowezekana ya binadamu. Timu hiyo, Wakala wa Kimataifa wa Utafiti juu ya Saratani (IARC), ilisema glyphosate inaonyesha a "Ushirika mzuri" wa lymphoma isiyo ya Hodgkin. 

Matokeo ya vita vya kisheria na hakiki za kisheria zinaweza kuwa na athari kubwa. Glyphosate ni dawa ya kuulia wadudu inayotumiwa sana kwenye sayari, iliyonyunyiziwa kwenye shamba kwa mazao ya safu kama mahindi, soya na ngano, na matunda, karanga na mazao ya mboga kama vile mlozi, mapera, cherries na machungwa.

Jukumu hilo linalopatikana kila mahali na glyphosate linamaanisha madai, mawakili wa walalamikaji wanasema, ni mwanzo wa wimbi linalowezekana la hatua za kisheria dhidi ya Monsanto. Timu za mawakili zimekuwa zikivuka nchi nzima wakijipanga walalamikaji ambao wanasema watakuwa idadi ya mamia na labda maelfu. Ni mazoezi yaliyojaribiwa kwa muda na mawakili wa walalamikaji ambao wameleta vitendo kama hivyo vya zamani huko nyuma dhidi ya tasnia ya tumbaku, dawa na kemikali.

"Monsanto imeficha kwa makusudi au kukandamiza habari juu ya hatari ya bidhaa yake," alisema wakili wa uchafuzi wa mazingira na kemikali Robert F. Kennedy Jr., ambaye anasaidia katika kesi ya kesi za glyphosate. “Hii ni kubwa. Iko katika kila shamba duniani. ”

Kennedy anatabiri mashtaka ya dhima ya glyphosate yataenea kama ilivyokuwa miongo kadhaa ya madai juu ya asbestosi, ambayo inaonekana katika duru za kisheria kama hatua ya utesaji wa muda mrefu zaidi katika historia ya Merika. Asbestosi ilitumika kwa miaka kama retardant salama na salama katika tasnia ya ujenzi lakini imefungwa na magonjwa ya mapafu na saratani, na ikatoa mamia ya mamilioni ya dola katika madai ya kisheria.

Madai ya glyphosate kwa sehemu yanaonyesha vita vya chumba cha korti Monsanto imekuwa ikipigania kwa miaka ikihusisha biphenyls zilizo na polychlorini, au PCB ambazo zilitengenezwa hapo awali. Walalamikaji katika visa hivyo pia wanadai PCB zilisababisha wagonjwa wakati Monsanto alificha hatari. Monsanto anadai walalamikaji hawawezi kuhusisha kabisa magonjwa na mfiduo wa PCB.

MIONGONI MWA CHAGUO SALAMA
Hati miliki ya Monsanto na iliyouzwa kibiashara mnamo 1974, dawa ya sumu ya glyphosate imekuwa ikizingatiwa kwa muda mrefu kati ya chaguzi salama za dawa kwenye soko. Muuaji wa magugu alitoka hati miliki mnamo 2000 na sasa inatumika katika bidhaa zaidi ya 700 ulimwenguni, wapendwa na wakulima, wamiliki wa nyumba, na wafugaji wa viwanja. Kemikali hiyo ni dawa ya kuulia wadudu inayotumiwa zaidi ulimwenguni na wastani wa pauni bilioni 1.8 iliyotumiwa mnamo 2014, mara 12 kutoka 1994, kulingana na utafiti uliochapishwa hivi karibuni.

Lakini kama matumizi yamekua, wasiwasi juu ya usalama pia umeongezeka. Mabaki yameandikwa na watafiti wa umma na wa kibinafsi katika njia za maji, hewa, chakula na maji ya mwili wa binadamu. Uchunguzi kadhaa wa kisayansi uliunganisha kemikali na saratani na shida zingine za kiafya kabla ya uainishaji wa Machi 2015 na IARC.

Mawakili wa walalamikaji katika kesi za glyphosate wanasema kwamba kati ya ushahidi kwamba sumu ya glyphosate imejulikana kwa muda mrefu ni memo ya EPA kuelezea jinsi glyphosate ilivyoainishwa na wanasayansi wa wakala kama kasinojeni inayowezekana ya binadamu mnamo 1985 kabla ya kuainishwa mnamo 1991 kama "ushahidi wa kutosababisha kansa" kwa wanadamu. Uainishaji ulibadilishwa licha ya ukweli kwamba washiriki wengine wa kukagua rika hawakukubaliana. Mashtaka hayo pia yanataja ushahidi wa udanganyifu katika maabara yaliyotumiwa na Monsanto kufanya masomo ya sumu ya glyphosate, na inaashiria hukumu ya uwongo ya watendaji katika maabara hizo.

Monsanto ya makao makuu ya St.Louis, kituo cha nguvu za kilimo na mbegu ulimwenguni, inataja ushahidi wake yenyewe kupinga uhalali wa madai hayo katika mashtaka, pamoja na matokeo ya IARC. Mwaka jana, kampuni aliajiri timu ya wataalam kukagua usalama wa glyphosate, na akasema timu hiyo hakupata viungo vya saratani. 

"Masomo kamili ya sumu ya muda mrefu yaliyorudiwa zaidi ya miaka 30 iliyopita yameonyesha mara kwa mara kwamba glyphosate haiwezekani kusababisha hatari ya saratani kwa wanadamu," Mataifa ya Monsanto kwenye wavuti yake. Mamlaka ya udhibiti na wataalam wa kujitegemea ulimwenguni kote wamekagua tafiti nyingi za muda mrefu / kansa na genotoxicity na wanakubali kuwa kuna hakuna ushahidi kwamba glyphosate… husababisha saratani, hata kwa viwango vya juu sana. ”

Mawakili wa Monsanto wamekuwa kutafuta kumfukuza na / au kuchelewesha kesi kadhaa hadi sasa zimewasilishwa, zikisisitiza kwamba sheria na idhini ya Shirikisho la Wakala wa Ulinzi wa Mazingira kwa lebo kwenye bidhaa za dawa za kuulia magugu za Roundup zinalinda Monsanto kutokana na madai ya mashtaka. Kwa hoja za hivi karibuni katika Korti ya Wilaya ya Merika Kaskazini mwa California, kwa mfano, mawakili wa Monsanto walisema kwamba "EPA imeamua mara kadhaa kwamba glyphosate sio kasinojeni." Lakini mnamo Aprili jaji wa shirikisho huko California aliamua kwamba Monsanto haikulindwa na dhima na usajili wa EPA na lebo zilizoidhinishwa.

In kesi ya Missouri kwamba Monsanto pia hakuweza kufutwa kazi, ugunduzi unaanza, na mawakili wa walalamikaji wanasubiri kwa hamu kile wanachotarajia kitakuwa hazina ya ushahidi kwa wateja wao.

Madai ya kisheria huja wakati huo huo kwamba wasimamizi wa Uropa na Merika wanafanya tathmini zao za usalama wa glyphosate na kuzingatia vizuizi, michakato ambayo imejaa ugomvi na tuhuma za upendeleo kutoka kwa mashabiki na maadui wa glyphosate. Mamlaka ya Usalama wa Chakula Ulaya (EFSA) alisema mnamo Novemba ushahidi huo unaonyesha glyphosate haiwezekani kuwa kansa. Lakini Bunge la Ulaya limesema matumizi ya dawa ya kuulia wadudu inapaswa kurejeshwa na a kupiga marufuku matumizi yasiyo ya kitaaluma na karibu na mbuga na uwanja wa michezo kwa sababu ya wasiwasi wa kiafya.

EPA ilitakiwa kutoa tathmini mpya ya hatari juu ya glyphosate karibu mwaka mmoja uliopita, lakini imesitisha mchakato huo katikati ya ghasia. Na katika hali isiyo ya kawaida kwa sakata hiyo, Aprili 29, shirika hilo alichapisha hati ya ndani ttovuti yake, ikionyesha kuwa wataalam wa tathmini ya saratani ya EPA wameamua kuwa glyphosate "Haina uwezekano kuwa Carcinogenic kwa Wanadamu."

Mnamo Mei 2, EPA iliondoa kumbukumbu hiyo kutoka kwa wavuti yake na kusema haikutakiwa kutolewa kwa sababu tathmini ya saratani inaendelea. Lakini Monsanto alitangaza kutolewa kwa hati hiyo kama uthibitisho wa kile imekuwa ikisema juu ya usalama wa glyphosate.

Wall Street inaangalia macho juu ya madai. Lakini kwa ujumla waangalizi wa soko hawajali sana hatari ya Monsanto kutoka kwa malipo yanayoweza kutolewa na zaidi juu ya mapato yoyote ya muda mrefu kama wadhibiti watazuia au kupiga marufuku glyphosate, alisema mchambuzi wa Piper Jaffray Brett Wong, ambaye anafuatilia mikakati ya biashara ya Monsanto na afya ya kifedha. Vita vya chumba cha mahakama vinaweza kuathiri wasimamizi, alisema.

"Ni wazi kuna mashtaka mengi," Wong alisema. "Sio asili ya kuathiri biashara zao lakini daima kuna shinikizo la hisia kwa wawekezaji. Ikiwa ingeathiri muundo wa udhibiti na glyphosate ilipigwa marufuku… ambayo inaweza kuwa na athari. "

Wataalam wa sheria na uzoefu wa kutetea tasnia ya kemikali wanaangalia kesi hizo kwa riba, na wengi wanasema kutokana na ukosefu wa msaada wa kisheria kwa uhusiano wa saratani, mawakili wa walalamikaji wana kupanda kupanda ili kufanya madai kama hayo kushikamana.

"Ushahidi wa kuunga mkono madai haupo, alisema wakili mmoja mashuhuri, akikataa kunukuliwa kwa jina. “Sio maziwa ya akina mama kwa njia yoyote. Singechanganya kwenye kinywaji changu, lakini ni moja ya kemikali salama kabisa huko nje, ”alisema.

Wakili Brent Wisner, ambaye anawakilisha familia ya McCall, alisema ana imani na nguvu ya ushahidi dhidi ya Monsanto. "Itakuwa madai ya haki kubwa wakati yote yamesemwa na kufanywa. Tuna imani tutaweza kuonyesha kuwa Monsanto ilidhibiti utafiti na kukandamiza sayansi, ”alisema.

Kurudi Cambria, mtoto wa Jack McCall Paul McCall anaendesha shamba badala ya baba yake. Macho yake hutokwa na machozi haraka alipoulizwa juu ya utambuzi wa baba yake mnamo Septemba 2015 na kifo miezi mitatu tu baadaye, siku inayofuata Krismasi. Hataki kuzungumza juu ya kesi hiyo, zaidi ya kusema kuwa hana matumizi ya glyphosate sasa, na anataka kuonya wengine mbali nayo.

"Hii ni vita ambayo inapaswa kupigwa," alisema.

Je! Madai ni makubwa kiasi gani na ya umwagaji damu bado ni swali wazi. Kelele kutoka pande zote mbili za maswala zinazidi kuwa kubwa kila siku inayopita. Lakini maswali ya kina juu ya usalama wa dawa hii ya miti yanastahili uhakiki mzito na wa kisayansi kwani majibu yana athari kwa uzalishaji wetu wa chakula, mazingira yetu na afya ya familia zetu hata siku za usoni.

Makala hii awali imeonekana Huffington Post

Carey Gillam ni mwandishi wa habari mkongwe wa zamani wa Reuters, mwandishi / mhariri wa sasa wa kujitegemea na mkurugenzi wa utafiti wa Haki ya Kujua ya Amerika, kikundi cha utafiti wa tasnia ya chakula